Auteur |
Onderwerp : Vogelhouderijjargon in het Deens en in het Italiaans |
chrislaevers
Website Member
Posts :970
|
2009-07-17 - 18:01:32 |
|
Ik plan om met de bus voor de allereerste keer naar Zwolle te gaan (19 september).
Dus ben ik me een beetje aan het voorbereiden (een beetje zoals Jack Nicholson in 'As good as it gets' .
Ik zou heel graag enkele sleutelwoorden in het Deens en in het Italiaans willen leren.
pop
man
ouders
hoe oud is de vogel?
Excuseer - Hebt u even tijd - ik zou graag willen weten of...
de herkomst van de ouders
België (It = Belgica?)
ik ben van België
telefoonnummer
adres
Hoeveel kost deze vogel?
broed met Japanse meeuwen
natuurbroed
ik heb
buitenvolière
binnenvolière
kooi
afspraak
Dat is al heel veel, ik weet het.
Als ik er al enkele heb, dan zal ik heel blij zijn.
Het kan natuurlijk zijn dat elke Italiaan en elke Deen Engels of Frans of Duits spreekt, maar als dat niet zo is wens ik mijn plan te kunnen trekken.
In woordenboeken ga ik dat jargon niet vinden dus begin ik er niet aan.
Met dank bij voorbaat.
Christine
|
Niltava
Website Member
Posts :3071
|
2009-07-17
-
18:09:15 |
|
In het Deens volgens Google:
pop
mand
forældre
Hvor gammel er fugl?
Undskyld mig - Har du har tid - Jeg vil gerne vide, om ...
oprindelsen af de forældre
Belgien (Bélgica = Det?)
Jeg er fra Belgien
telefon
adresse
Hvor meget er denne fugl?
Japansk ynglende måger
naturlige avl
Jeg
udendørs voliere
i voliere
bur
udnævnelsen
|
Niltava
Website Member
Posts :3071
|
2009-07-17
-
18:10:12 |
|
En Italiaans:
pop
uomo
genitori
come l'uccello è vecchio?
Mi scusi - Hai avuto il tempo - vorrei sapere se ...
l'origine dei genitori
Belgio (Belgica E =?)
I'm from Belgio
telefono
indirizzo
Quanto è questo uccello?
Giapponese razza gabbiani
riproduzione naturale
Io
voliera all'aperto
in voliera
gabbia
nomina
|
Niltava
Website Member
Posts :3071
|
2009-07-17
-
18:12:16 |
|
Geen idee of het helemaal goed is.
Kun je niet proberen iemand mee te nemen of al te kennen voor de busreis?
Ik denk dat je Denen ook prima in het engels kunt benaderen(of duits_)
|
AlmeerseParkiet
Website Member
Posts :238
|
2009-07-17
-
19:19:27 |
|
Jah maar er zijn ook genoeg nederlanders die je kunnen helpen daar hoor enne.. zo onwijs veel buitenlanders zijn er nu ook weer nie
|
P.Rooth
Website Member
Posts :2797
|
2009-07-17
-
19:30:36 |
|
Hallo Christine
Met de bus bedoeld u toch niet het openbaar vervoer mag ik hopen want dan duurt de reis wel heel erg lang .
Taal moet u zich niet zo aan storen/druk over maken want dan zou u vele talen moeten spreken
Pop en man gewoon 1-1 enz
Heb vaak vogels aan buitenlandse mensen verkocht waaronder Italianen , Tsechen , Polen , Fransen waar als zuiderbuur nog dichter bij zit dan wij noordelingen , Zweden , Noren en Zwitsers de taal kan dan een bariare zijn maar Engels is dan toch vaak de voertaal echter met potlood en papier en gebarentaal en prijs op papier aan te geven kom je een heel end
Als u naar Zwolle gaat veel succes
Paul
|
chrislaevers
Website Member
Posts :970
|
2009-07-17
-
19:30:47 |
|
Heel, heel erg bedankt, Niltava.
Ik ga tegen dan nog een Deense politieserie of zo proberen te verschalken om een idee te krijgen van de uitspraak. Deens is geen Zweeds.
Italiaanse films zijn er bij de vleet.
In het slechtste geval is er papier en een bic om tekeningetjes te maken.
Dit ga ik in elk geval in studeren.
Het Italiaans gaat beter dan het Deens. Daar zit veel Latijn in.
De laatse keer dat ik met een bus gereisd heb was naar Portugal 25 jaar geleden.
Ik wil eigenlijk eens op mijn eentje verkennen zonder afhankelijk te zijn van anderen die uiteindelijk het programma bepalen.
Het zal in elk geval een heel avontuur voor me worden. Zeker omdat ik een beetje allergisch ben aan massa's volk. En die gaan er zijn, dat weet ik.
Mijn dochter is verwittigd, ze zal die dag alle volières moeten verzorgen.
Maar we gaan vooraf oefenen.
Communicatie is belangrijk en als je een beetje moeite doet voor de taal van de verkoper, kan dat soms het ijs breken.
Nu nog hopen dat de vogels die ik zoek er gaan zijn. En anders wat contacten leggen. Dat kan altijd nuttig blijken in de toekomst.
Ik bekijk dat positief.
Christine
|
chrislaevers
Website Member
Posts :970
|
2009-07-17
-
19:53:59 |
|
Ik heb al gepost zonder de andere berichten te hebben kunnen lezen.
Iedereen bedankt. Ik denk ook wel dat Engels goed te doen zal zijn, maar als je enkele sleutelwoorden hebt, dan is dat toch ietsjes meer, vind ik. Als de ene één woord niet heeft, kan ik het misschien dan wel begrijpen in zijn taal.
De busreis is georganiseerd. Dat gaat ook een heel avontuur op zich worden.
Ik vraag me af of ik als enige vrouw op een bus met mannen ga zitten of dat als er vrouwen zijn die hun mannen vergezellen, ze me niet vreemd gaan bekijken omdat ik 'zonder escorte' ben.
Dat zijn allemaal dingen waar je in zo'n situatie aan denkt.
Een heel avontuur dus maar ik geniet er nu al van en kijk er naar uit.
Christine
|
AlmeerseParkiet
Website Member
Posts :238
|
2009-07-17
-
20:05:05 |
|
Nou ik ben ook een vrouw en ik ga ook
Maar NO WAY met de bus lol
|
barraband
Website Member
Posts :306
|
2009-07-17
-
22:00:18 |
|
met pen en papier kom je al een heel eind daar
ik ben er ook 2 keer per jaar
en red me best met pen en papier
|
casehulsebosch
Website Member
Posts :152
|
2009-07-18
-
06:10:53 |
|
Hallo Paul Rooth. "Heb vaak vogels aan buitenlandse mensen verkocht". Staat er nog een Nieuw Zeelanders op Uw verlanglijstje Groet, Kees, Nieuw Zeeland.
|
P.Rooth
Website Member
Posts :2797
|
2009-07-19
-
13:44:24 |
|
Hai Kees
Kom maar halen Kees maken we een prijsje van leer je gelijk dat er meer dan alleen tropische vogeltjes in kooien en voliere's gehouden kunnen worden .
Kan je gelijk op de terugweg wat vogels voor me afleveren in Zuid Afrika want ik weet nog steeds niet hoe ik ze daar naartoe moet exporteren of weet jij hoe dat LEGAAL kan ?
Hoor weinig via de Vogelarena en wat ik gehoord heb zijn de kosten behoorlijk .
Paul
|